Text auf deutsch

Moi Szanowni Państwo,

Drodzy Przyjaciele!

„W naszej nowoczesnej kulturze przymykania oczu spotkania nie są proste. Wymagają one zaangażowania.“ Powyższego stwierdzenia byłego polskiego ministra spraw zagranicznych Pana Władysława Bartoszewskiego nie mieliśmy przed oczami, gdy latem 1986 r. udaliśmy się pierwszy raz w podróż do Polski.

Młodzi muzycy kapeli z Schönbergu pragnęli raczej wykorzystać urlop na odpoczynek, zabawę i poznanie czegoś nowego. Fakt, że w trakcie naszego tygodniowego pobytu znaleźliśmy się wówczas także w Sierakowie, postrzegam dzisiaj jako szczęśliwe zrządzenie losu.

Tutaj w Sierakowie przyjęła nas wówczas w muzycznej oprawie Młodzieżowa Orkiestra Dęta Huty Warta. I chociaż obcy był nam język polski po jednej, i język niemiecki po drugiej stronie, od pierwszego momentu połączył nas uniwersalny język nie znający granic: muzyka.

Jako ambasadorzy muzyki odwiedziliśmy w następnych latach w ramach spotkań młodzieży wielokrotnie kraj drugiej strony. Ulokowanie w rodzinach gościnnych pomogło nam nawiązać osobiste kontakty i dowiedzieć się jak wygląda tam dzień powszedni. Zawiązały się pierwsze przyjaźnie, i w wielu przypadkach trwają one do dzisiaj.

Z biegiem lat dla inicjatorów stało się jasne: spotkania rzeczywiście wymagają zaangażowania dla pielęgnacji istniejących kontaktów i umożliwiana podejmowania nowych inicjatyw. Z tego stwierdzenia powstało w 1993 roku stowarzyszenie „Schönberger Freundeskreis Sieraków“. Niedługo potem w Sierakowie zawiązano właściwą organizację.

Wspólnie zrealizowano pomysły na spędzanie wolnego czasu przez młodzież, wymiany uczniów, koncerty, wystawy i wiele innych aktywności. Niektóre z nich utwierdziły się w międzyczasie i odbywają się regularnie. Inne, jak szkoły w Sandesneben i Sierakowie, oraz obie orkiestry w Schönbergu i Sierakowie, straciły się trochę z oczu.

To, że partnerstwo między mieszkańcami Schönberga i Sierakowa wypełnione jest życiem już od 25 lat, zawdzięcza się w pierwszej kolejności osobom w nie zaangażowanym. W Schönbergu i Sierakowie oraz ich okolicach nieustannie znajdowały się zaangażowane kobiety i mężczyźni, którzy poświęcali dla tej sprawy dużo czasu i trudu. Bez tych licznych zapalonych pomocników i ofiarodawców, oraz bez wsparcia osób odpowiedzialnych z kręgów politycznych gmin, wszystko to nie byłoby możliwe.

Na myśli mam tu w szczególności pionierów naszych działań, którym nie było dane świętować z nami dzisiaj 25-lecia partnerstwa między naszymi miastami, a których pragnąłbym w tym miejscu przypomnieć:

• Pan Stanisław Michalak, wieloletni prezes Młodzieżowej Orkiestry Dętej Huty Szkła Warta;
• Pan Zenon Busko, przedstawiciel miasta Sierakowa oraz
• Pan Walter Ehlers, burmistrz gminy Schönberg.

Właśnie dla naszego burmistrza, Pana Waltera Ehlersa, który jeszcze jako młody mężczyzna na własnej skórze, jako żołnierz, doświadczył okropieństwa II wojny światowej, było sprawą bliską sercu, aby Niemcy i Polacy pojednali się ze sobą. To on forsował na początku tego partnerstwa hasła: „Muzyka nie zna granic” oraz „Budujmy razem nasz dom – Europę”.

Wiele zmieniło się od tamtego czasu: gdy w listopadzie 1989 r. gościliśmy tu w Sierakowie upadł mur berliński. W roku 1997 Polska przystąpiła do NATO. Od 2004 r. Polska jest członkiem Unii Europejskiej. Od 1 maja tego roku obowiązuje swobodny przepływ dla polskich pracowników we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej. Można stwierdzić, że zaszliśmy daleko z budową naszego domu – Europy.

A jednak mimo tego mają obecnie w Europie miejsce rzeczy, o których myślałem, że już dawno się z nimi uporaliśmy: ukierunkowani nacjonalistycznie politycy podsycają stare uprzedzenia i budują nowe resentymenty wśród ludności. Przy całej radości, z tego co do tej pory osiągnięto, jeszcze raz przypominam nam słowa polskiego ministra spraw zagranicznych Pana Władysława Bartoszewskiego: „Brak rzeczywistych spotkań jest pożywką dla uprzedzeń. Najgorsze z nich powstają wówczas, gdy obywatele poszczególnych nacji mają za mało kontaktu ze sobą, lub gdy tego kontaktu nie ma w ogóle”.

Szanowni Państwo,

mamy wszelkie powody, aby cieszyć się z 25-lecia partnerstwa mieszkańców Schönberga i Sierakowa. Osiągnęliśmy więcej, niż uważałem to za możliwe na początku naszego partnerstwa. Możemy być z tego naprawdę dumni i za to dziękuję wszystkim z całego serca tym, którzy – niezależnie w jaki sposób – przyczynili się do tego sukcesu.

Najnowsze wydarzenia w Europie pokazują nam jednak także, że w żaden sposób nie jest wystarczającym jednorazowe stworzenie domu – Europy. Należy o niego dbać o wiele bardziej na bieżąco i od czasu do czasu odnawiać w tym czy innym miejscu. Dlatego proszę Państwa, nie, ja raczej wzywam Państwa, aby nie poprzestawać w staraniach o pielęgnację partnerstwa między mieszkańcami Schönberga i Sierakowa. Nasze zaangażowanie jest potrzebne nieprzerwanie!